Что мы переводим
Шесть направлений, с которыми работаем каждый день. Если у вас смешанный проект, например видео с презентацией, ведём его одной командой.
Перевод видео
Переводим субтитры и дикторский текст, готовим войсовер и синхронизируем перевод с таймингом ролика. Подходит для обучающих видео, рекламы и записей конференций.
Перевод аудио
Переводим подкасты, интервью, аудиокниги и звуковые дорожки. Отдаём готовый текст или переозвученную дорожку, смотря что нужно для проекта.
Локализация сайтов
Переводим интерфейс, тексты страниц и метаданные. Проверяем, чтобы переведённый текст не ломал вёрстку, и учитываем SEO для нового языка.
Локализация рекламных материалов
Переводим слоганы, баннеры, каталоги и промо-материалы. Адаптируем текст под контекст рынка, а не переводим слово в слово.
Перевод чертежей
Переводим технические чертежи, спецификации и инструкции для производства. Сохраняем терминологию, размерность и формат исходного файла.
Перевод презентаций
Переводим слайды, заметки докладчика и графики. Следим, чтобы текст помещался в блоки и не съезжала вёрстка слайда.
С кем мы работаем
К нам обращаются компании, которым нужен перевод не только текста, но и формата, в котором он живёт.
